This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tikslinamieji klausimai
mamadieniai

Glossary entry

Lithuanian term or phrase:

slenkantis darbo grafikas

English translation:

Rolling shifts / rolling work time table

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
Oct 1, 2015 18:19
8 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term

slenkantis darbo grafikas

Lithuanian to English Bus/Financial Human Resources
Kaip verstumėte?

Tai yra pavyzdžiui, kai 3 dienas dirbi, po to 2 ilsiesi, po to 2 dirbi, 3 ilsiesi ir pan.
Proposed translations (English)
4 +1 Rolling shifts / rolling work time table
4 rotating shifts / rotational shiftwork

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Rolling shifts / rolling work time table

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-01 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ne, flextime/flexi-time - tai kai yra lankstus darbo grafikas, kada galima ateiti ne 8/9 ryte, o vėliau, dirbti ilgiau arba dirbti iš namų ir pan.
Note from asker:
O Flextime nėra tas pats terminas, vis mąstau: https://en.wikipedia.org/wiki/Flextime
Peer comment(s):
agree Karolina Suliokiene : ne, nes 'Flexitime''ateini kada nori, svarbu tik nustatymo valandomis, pvz 9-15 val., arba dienomis (pvz. kiekivienieną pirmad.-antrad.), o slenkančiu grafiku tokios laisvės nėra
5 mins
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

rotating shifts / rotational shiftwork

Reference:

http://www.ccohs.ca/oshanswers/ergonomics/shiftwrk.html

http://www.wisegeek.org/what-is-a-rotating-shift.htm#didyouknowout

Note from asker:
O Flextime nėra tas pats terminas, vis mąstau: https://en.wikipedia.org/wiki/Flextime
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search