Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
gamykliškai restauruotas
English translation:
Refurbished
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Jun 5, 2016 06:03
7 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
gamykliškai restauruotas
Lithuanian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
equipment
parduodamas naudotas presas, pagamintas 2010 m., gamykliškai restauruotas.
Proposed translations
(English)
| 5 | Refurbished |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | Factory refurbished |
Inga Jokubauske
|
| 3 | remanufactured / (factory) rebuilt |
Ramunas Kontrimas
|
Change log
Jun 6, 2016 12:02: Rita Vaicekonyte Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Refurbished
Gal galima pridėti, kad manufacturer refurbished, bet nebùtina, nes refurbished implies "repaired by the manufacturer for new usage".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-06-05 06:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Refurbishment_(electronics)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-06-05 06:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Refurbishment_(electronics)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Factory refurbished
Jei tekste būtina nurodyti, kad restauruota gamykloje, tai siūlyčiau "factory refurbished".
Gamykloje gali restauruoti gamintojas (Manufacturer refurbished), tačiau gali restauruoti ir pardavėjas (Seller refurbished).
Pvz.: Buy Factory Refurbished ASUS, Lenovo, HP, Sony and Toshiba Laptops from Laptop Outlet, UK.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Be to, kartais, pvz., mobiliuosius telefonus, restauruoja tiesiog parduotuvės galinėse patalpose. Tai "refurbished mobile phone" nenurodytų, kad restauruota gamykloje, nors tokiam telefonui irgi gali būti taikoma gamintojo garantija.
Gamykloje gali restauruoti gamintojas (Manufacturer refurbished), tačiau gali restauruoti ir pardavėjas (Seller refurbished).
Pvz.: Buy Factory Refurbished ASUS, Lenovo, HP, Sony and Toshiba Laptops from Laptop Outlet, UK.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Be to, kartais, pvz., mobiliuosius telefonus, restauruoja tiesiog parduotuvės galinėse patalpose. Tai "refurbished mobile phone" nenurodytų, kad restauruota gamykloje, nors tokiam telefonui irgi gali būti taikoma gamintojo garantija.
1 day 1 hr
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
remanufactured / (factory) rebuilt
Kadangi klausimas apie įrengimą, o ne elektroniką, labiau tiktų šitie. Skirtumus turbūt žino tik patys gamintojai (kiekvienas gali savaip suprasti, kuo skiriasi abu žodžiai).
Something went wrong...