Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
termofikacinis vanduo
English translation:
thermofication water, water for heating
Added to glossary by
Leonardas
Mar 29, 2010 12:58
14 yrs ago
2 viewers *
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
termofikacinis vanduo
Lithuanian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Bendrovė pati pasigamina garą, karštą ir termofikacinį vandenį
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | thermofication water, water for heating |
Leonardas
|
| 3 | hot water for water heating |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | heating water |
Kristina Radziulyte
|
Change log
Mar 31, 2010 21:14: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
thermofication water, water for heating
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
184
hot water for water heating
Kadangi originale parašyta „Bendrovė pati pasigamina garą, karštą ir termofikacinį vandenį“, aš manau, kad kalbama apie karštą vandenį žmonių naudojimui dušams, skalbimui, ir t.t. (hot water), o termofikacinis yra taip pat hot water arba heated water, bet kad buūtų aišku, siūlau rašyti "hot water for water heating".
19 hrs
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Lithuanian term (edited):
termofikacinis vanduo
heating water
karštas ir termofikacinis vanduo - hot and heating water.
karštas vanduo - vanduo vartojimui (bėgantis iš krano),
termofikacinis vanduo - šildymo sistemos vanduo (kuris radiatoriuose).
karštas vanduo - vanduo vartojimui (bėgantis iš krano),
termofikacinis vanduo - šildymo sistemos vanduo (kuris radiatoriuose).
Example sentence:
Basic theory and practical skill in domestic plumbing, on systems of cold, hot and heating water. Sanitation and drainage and weathering buildings against the elements.
Something went wrong...