Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
laimėjęs tiekėjas
English translation:
winning bidder
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
May 5, 2014 11:47
10 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
laimėjęs tiekėjas
Lithuanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kaip verstumėte šį terminą, kai kalbama apie viešąjį konkursą laimėjusį juridinį asmenį/įmonę? Man pirma mintis yra "successful tenderer" (kadangi viešajame konkurse būna teikiami pasiūlymai arba paraiškos), bet tuomet nevartojamas žodis tiekėjas... Ar turite kitokių pasiūlymų?
Proposed translations
(English)
| 5 | winning bidder |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | winning supplier |
Leonardas
|
Proposed translations
16 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
winning bidder
Šiame kontekste (kalbant apie viešąjį konkursą), manau, kad tinka sakyti "successful bidder". Iš konteksto savaime aišku, kad kalbama apie supplier. Taip pat tiktų "successful tenderer".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-05-07 07:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tikrai taip, Rasa. ☺
Procurement - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Procurement
Then the purchaser will usually select the lowest bidder; however if the lowest bidder is deemed ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-05-07 07:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tikrai taip, Rasa. ☺
Procurement - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Procurement
Then the purchaser will usually select the lowest bidder; however if the lowest bidder is deemed ...
Note from asker:
| Bidder man labiau asocijuojasi su aukcionu. Ar viešajame konkurse tikrai tinka "bidder"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Something went wrong...