Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
išimtinai tiekėjo interesais
English translation:
for the sole and exclusive interest of the Supplier
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 24, 2014 14:51
10 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
išimtinai tiekėjo interesais
Lithuanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How would you translate "išimtinai tiekėjo interesais" in the following sentence?
"Pardavėjas turėtų skatinti prekių ir paslaugų pardavimą išimtinai tiekėjo interesais."
It could be gramatically incorrect, however, I think the general meaning is clear.
"Pardavėjas turėtų skatinti prekių ir paslaugų pardavimą išimtinai tiekėjo interesais."
It could be gramatically incorrect, however, I think the general meaning is clear.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | for the sole and exclusive interest of the Supplier |
Karolina Suliokiene
|
| 4 | exclusively for the supplier's interests |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | at the interest of the supplier |
Inga Jokubauske
|
Change log
Apr 24, 2014 14:51: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Proposed translations
+2
52 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
for the sole and exclusive interest of the Supplier
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
3
at the interest of the supplier
Nesu tikra, ar teisingai supratau lietuvišką sakinį?
Note from asker:
| Aš kaip suprantu, tuo bandoma pasakyti, kad išimtinai tiekėjo naudai ar pan. (tik vietoj naudai naudoti "interesams"). Nesu tikra dėl prielinsnio, todėl ir klausiu. |
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
exclusively for the supplier's interests
I think it's best to stick to a quite literal translation in this case. (Note plural "interests".)
Something went wrong...