Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accessori del credito
Spanish translation:
obligaciones accesorias
Added to glossary by
neskatxoa
Apr 9, 2008 15:37
16 yrs ago
Italian term
accessori del credito
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
demanda
Chiede e conclude X per la condanna della Y al pagamento di XXX.
Con gli accessori del credito e con vittoria di spese.
Con gli accessori del credito e con vittoria di spese.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | obligaciones accesorias |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
Selected
obligaciones accesorias
... o sea aquellas que están subordinadas o se desprenden de otra obligación (obligac. principal), como son por ej. los intereses legales o moratorios o los recargos que por uno u otro motivo impone la ley
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-09 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me fue lo de los intereses legales, que no serían accesorios; los moratorios, sí
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;-)
Buen inicio de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-09 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me fue lo de los intereses legales, que no serían accesorios; los moratorios, sí
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;-)
Buen inicio de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...