Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oneri diversi di gestione
Russian translation:
прочие расходы на управление
Added to glossary by
sezon
May 23, 2008 07:17
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
oneri diversi di gestione
Italian to Russian
Other
Accounting
accounting
Расскажите, пожалуйста, что означает строка в балансе oneri diversi di gestione?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прочие расходы на управление |
Сергей Лузан
|
| 3 | прочие расходы |
Nadejda Volkova
|
Change log
May 23, 2008 07:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
56 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
прочие расходы на управление
термин из 1-ой строки довольно устоявшийся в бухучёте.
Доходность по ПИФам снижается, поэтому самое время обратить ...... в правилах записаны 4,5%, а прочие расходы на управление составили 2,23% (допустимо 4,5%), всего получилось 4,72% — почти вдвое меньше предельных 9%. ...
www.bfs.ru/libs/lid_887.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Борьба за процент: вознаграждение управляющему ПИФом - Форум ...3 авг 2007 ... 86,35%) взяла себе 2,49% от совокупных чистых активов (СЧА), хотя в правилах записаны 4,5%, а прочие расходы на управление составили 2,23% ...
forum.investpark.ru/showthread.php?t=3325
2-ое встречается очень редко
[DOC] Управленческий учет и анализ деятельности торгово-развлекательных ...Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
... по основной деятельности (по оказанию услуг клиентам), таких как заработная плата персонала, эксплуатационные и иные расходы на управление комплексом. ...
www.rea.ru/.../$FILE/_j0ng0bog5u82us1fg0nigbt100ni0bqp00nogbo05t42v41f0402s61fu0nlgbso5tg2uq805q02s4_.doc
Доходность по ПИФам снижается, поэтому самое время обратить ...... в правилах записаны 4,5%, а прочие расходы на управление составили 2,23% (допустимо 4,5%), всего получилось 4,72% — почти вдвое меньше предельных 9%. ...
www.bfs.ru/libs/lid_887.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Борьба за процент: вознаграждение управляющему ПИФом - Форум ...3 авг 2007 ... 86,35%) взяла себе 2,49% от совокупных чистых активов (СЧА), хотя в правилах записаны 4,5%, а прочие расходы на управление составили 2,23% ...
forum.investpark.ru/showthread.php?t=3325
2-ое встречается очень редко
[DOC] Управленческий учет и анализ деятельности торгово-развлекательных ...Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
... по основной деятельности (по оказанию услуг клиентам), таких как заработная плата персонала, эксплуатационные и иные расходы на управление комплексом. ...
www.rea.ru/.../$FILE/_j0ng0bog5u82us1fg0nigbt100ni0bqp00nogbo05t42v41f0402s61fu0nlgbso5tg2uq805q02s4_.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Сергей!"
5 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
прочие расходы
В эконом. ит-рус словаре дается:
oneri di gestione - расходы по управлению,
но мне кажется, что лучше перевести просто "прочие расходы", так как здесь имеются вообще прочие расходы, необходимые для ведения деятельности:
Questa voce di tipo residuale comprende tutti i costi della gestione caratteristica non iscrivibili nelle altre voci dell’aggregato B) ed i costi delle gestioni accessorie (diverse da quella finanziaria), che non abbiano natura di costi straordinari. Essa, inoltre, comprende tutti i costi di natura tributaria che non rappresentano oneri accessori di acquisto (imposte indirette, tasse e contributi vari) diversi dalle imposte dirette.
oneri di gestione - расходы по управлению,
но мне кажется, что лучше перевести просто "прочие расходы", так как здесь имеются вообще прочие расходы, необходимые для ведения деятельности:
Questa voce di tipo residuale comprende tutti i costi della gestione caratteristica non iscrivibili nelle altre voci dell’aggregato B) ed i costi delle gestioni accessorie (diverse da quella finanziaria), che non abbiano natura di costi straordinari. Essa, inoltre, comprende tutti i costi di natura tributaria che non rappresentano oneri accessori di acquisto (imposte indirette, tasse e contributi vari) diversi dalle imposte dirette.
Something went wrong...