Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"sbm" and "sbm hp"
English translation:
farina di soia convenzionale
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 27, 2005 16:21
18 yrs ago
Italian term
United Kingdom
"sbm" and "sbm hp"
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
customs
Hi,
Still working on this customs text.
Under 'operazioni di sbarco' it lists the amounts unloaded in port from the holds (stiva):
- Stiva 1 (sbm 44%) MT. 4.071,518
- Stiva 3 (sbm hp) MT. 3.394,104
- Stiva 4 alta (sbm 42%) MT. 817.992
- Stiva 4 bassa (sbm 42%) MT. 3.905,598
I cannot think what this is. The only ref. online was for Soya Bean Meal - oddly enough, the ship is unloading soya flour, but I don't think this is what is intended here as it would have (probably) been in Italian.
Any help greatly appreciated!
Still working on this customs text.
Under 'operazioni di sbarco' it lists the amounts unloaded in port from the holds (stiva):
- Stiva 1 (sbm 44%) MT. 4.071,518
- Stiva 3 (sbm hp) MT. 3.394,104
- Stiva 4 alta (sbm 42%) MT. 817.992
- Stiva 4 bassa (sbm 42%) MT. 3.905,598
I cannot think what this is. The only ref. online was for Soya Bean Meal - oddly enough, the ship is unloading soya flour, but I don't think this is what is intended here as it would have (probably) been in Italian.
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | farina di soia convenzionale |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
1 hr
Italian term (edited):
sbm
Selected
farina di soia convenzionale
Amy, viene chiamata SBM anche in'italiano - dunque potrebbe essere (visto che non e` la prima volta che si parla di farina di soia!)
...di oligosaccaridi e fitati (LLM), farina di soia convenzionale (SBM), soia a bassi livelli di oligosaccaridi e fitati ... I cibi LLM e SBM hanno dimostrato la più bassa espulsione di ...
www.asa-europe.org/Newsletters/Soymealreport/Archives/smr07...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-27 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente dovrebbe essere in inglese - dunque SBM (no need to put the full translation)
This is a very long - shot, but could HP refer to high protein? Probably not...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-27 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
September 01' 2004. Soya Bean Meal from India ... processing plant. We are looking to buy Soya bean Meal with High Protein 48% Quantity: 2000 mt per month Destination ...
www.infobanc.com/tradinq/2003_04/2004_q3/4090178.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-27 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the acronyms would stay the same
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-27 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the acronyms would stay the same
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-09-27 18:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amy - I found this for HP: (dehulled and defatted SBM), known as HP-SBM:
SPC q met ; dehulled, defatted soybean meal HP-SBM, 20% of CP ; full-fat FF SBM 10% of ... CP , and; defatted SBM 10% of CP . Each diet was fed to ...
www.ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/9b176c/¨|.pdf
...di oligosaccaridi e fitati (LLM), farina di soia convenzionale (SBM), soia a bassi livelli di oligosaccaridi e fitati ... I cibi LLM e SBM hanno dimostrato la più bassa espulsione di ...
www.asa-europe.org/Newsletters/Soymealreport/Archives/smr07...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-27 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente dovrebbe essere in inglese - dunque SBM (no need to put the full translation)
This is a very long - shot, but could HP refer to high protein? Probably not...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-27 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
September 01' 2004. Soya Bean Meal from India ... processing plant. We are looking to buy Soya bean Meal with High Protein 48% Quantity: 2000 mt per month Destination ...
www.infobanc.com/tradinq/2003_04/2004_q3/4090178.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-27 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the acronyms would stay the same
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-27 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the acronyms would stay the same
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-09-27 18:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amy - I found this for HP: (dehulled and defatted SBM), known as HP-SBM:
SPC q met ; dehulled, defatted soybean meal HP-SBM, 20% of CP ; full-fat FF SBM 10% of ... CP , and; defatted SBM 10% of CP . Each diet was fed to ...
www.ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/9b176c/¨|.pdf
Peer comment(s):
| agree |
languagelear (X)
1 hr
|
|
thanks Colette!
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
3 hrs
|
|
thank you Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ivana, this is so helpful!"
Discussion