Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intesa come dinamica di produzione di consenso e fiducia
English translation:
intended as a means for obtaining the customer's approval and trust
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Nov 2, 2008 20:39
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
intesa come dinamica di produzione di consenso e fiducia
Italian to English
Other
Tourism & Travel
In questo senso, infatti, il Marchio di Qualità vuole riunire sotto un unico segno distintivo gli operatori turistici e commerciali che hanno intrapreso tutti insieme la strada della qualità quale elemento di creazione del valore, intesa come dinamica di produzione di consenso e fiducia da parte del cliente.”
What do they mean by dinamica here? TIA
What do they mean by dinamica here? TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
intended as a means for obtaining the customer's approval and trust
secondo me la frase andrebbe un tantino rigirata come indicato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Barbara, this fits perfectly!"
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
dynamic
- as a noun.
21 mins
intended as assent and trust producing dynamics
Dinamica e' intesa come " dinamica sociale".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-02 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
assent o consent
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-02 21:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Per farti capire:
"Dinamica", in senso lato, assume il significato di "meccanismo".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-02 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
intended as assent- and trust-producing dynamics
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-02 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclopedia.com/doc/1P3-1040274681.html
Dynamics of Trust Between Clients and Their Advertising Agencies: Advances in Performance Theory
---------------------------------------------
findarticles.com/p/articles/mi_m4339/is_2_22/ai_76668285/pg_5
This latter point is brought out even more clearly in the way neo-institutional theory has conceptualized and analyzed the dynamics of organized trust and control in modem societies (Lane and Bachmann 1998; Bachmann 1999).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-02 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
assent o consent
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-02 21:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Per farti capire:
"Dinamica", in senso lato, assume il significato di "meccanismo".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-02 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
intended as assent- and trust-producing dynamics
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-02 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclopedia.com/doc/1P3-1040274681.html
Dynamics of Trust Between Clients and Their Advertising Agencies: Advances in Performance Theory
---------------------------------------------
findarticles.com/p/articles/mi_m4339/is_2_22/ai_76668285/pg_5
This latter point is brought out even more clearly in the way neo-institutional theory has conceptualized and analyzed the dynamics of organized trust and control in modem societies (Lane and Bachmann 1998; Bachmann 1999).
8 hrs
leading to a consensus of trust
Intesa come dinamica= designed to, to serve or to be applied as, as a model... an instance of bringing the two groups together - Touristic and commercial operators.
8 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
intended as a factor whcih builds consensus and trust
intended as a factor whcih builds consensus and trust in customers
Something went wrong...