Feb 21, 2003 09:02
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Ingegneria d’Offerta
Italian to English
Tech/Engineering
Il servizio è erogabile anche per server non presenti all'interno delle Web Farm I.NET su progetto specifico realizzato
da Ingegneria d’Offerta.
da Ingegneria d’Offerta.
Proposed translations
(English)
| 4 | Contract engineering |
MMazziotta
|
| 5 | BIDDING ENGINEERING |
Rosetta Fontana
|
| 4 | bidded engineering |
Sunshine King
|
| 2 | Software Engineering Department |
Julie Preston
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Contract engineering
as in to bid for a contract - fare un'offerta d'appalto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using a mixture of this and Julie's suggestion: Contract Engineering Department. Software Engineering Department would have been ideal but I don't think just software was involved in this case...
Many thanks to all"
6 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
bidded engineering
:}
11 mins
Software Engineering Department
Credo che sia il nome del settore dell'azienda che si occupa appunto di Software Engineering.
1 day 1 hr
Rosetta Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ACCURACY AND EXPERIENCE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
BIDDING ENGINEERING
SE HO CAPITO BENE, INDICA IL SETTORE CHE SE NE OCCUPA
POTRESTI TRADURRE ANCHE:
QUOTATION ENGINEERING FUNCITON
BIDDING ENGINEERING FUNCTION
OFFER ENGINEERING
SECONDO ME POTREBBERO ANDARE BENE TUTTE, DIPENDE DA COME CHIAMA IL SETTORE CHI SCRIVE
CIAO ROSETTA
Something went wrong...