This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
betoncini armati
specchiature

Glossary entry

Italian term or phrase:

abbadini

English translation:

slate abbadini

Added to glossary by Olga Buongiorno
May 29, 2008 18:50
15 yrs ago
Italian term

abbadini

Italian to English Tech/Engineering Surveying
I think they mean shingles of some sort, but here is the context:

Le tecniche di realizzazione sono quelle tradizionali, con orditura principale e secondaria in legno e manto in abbadini di ardesia a triplo strato, inchiodati al tavolato e sigillati con malta di calce.

Grazie!
Proposed translations (English)
4 +1 slate abbadini
4 slate roof tiles
3 +1 abbadini (thin slatings / thin slate layers / thin slate tiles)
Change log

May 30, 2008 10:50: Olga Buongiorno Created KOG entry

Discussion

architran May 30, 2008:
questo è il link per te http://www.portale-ardesia.com/pdf/Lipsia-MOR2003ITA.pdf Si tratta della tecnica genovese che è molto particolare quindi io sono di accordo con quelle che propongono di conservare abbadini ma devi precisare il contesto ligure

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

slate abbadini

-

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-05-29 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

or
ABBADINI MADE OF SLATE

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-05-29 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda le immagini e le spiegazioni a riguardo degli abbadini di ardesia ti rimando a questo link:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=it&ie...

Molto più interessante è, invece, questo link sull'ardesia e sue applicazioni in lingua italiana con versione inglese.
Il primo link è la versione italiana, clicca su abbadini e ti darà l'immagine del nostro.
http://www.ardesit.it/catalogo/CoperturaTettiTipi.php

Quest'altro link è la versione inglese e vedrai che la traduzione di abbadini rimane invariata
http://www.ardesit.it/en/catalogo.php

Per sicurezza ho effettuato un'ulteriore indagine e ho visto che effettivamente il termine resta non tradotto in lingua inglese.
http://www.emmeti.it/Welcome/Liguria/Ardesia/index.uk.html
http://www.emmeti.it/Welcome/Liguria/RivieraTigullio/tigulli...

Ti consiglio di mettere il termine abbadini fra virgolette.
Peer comment(s):
agree architran : temo che abbadini non sia affatto inteso se non precisi che si tratta di copertura in ardesie realizzate alla genovese (perché la realizzazzione è molto particolare)
6 hrs
Grazie Architran anche per la spiegazione. la traduzione sarebbe stat troppo lunga allora ho almeno preferito aggiungere il termine ardesia. Grazie sei stato molto preciso!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot....so many regional varieties! Thanks for all the research and effort you put into your answer too!"
26 mins

slate roof tiles

Again, have a nice evening
Something went wrong...
+1
32 mins

abbadini (thin slatings / thin slate layers / thin slate tiles)

Hi Elora,

I'd keep the italian name untranslated since it is typical from Ligury and the translation in inverted comas.

ABBADINO

abbadino s.m. [dal genov. abaén, propr. "abatino", per metafora allusiva alla somiglianza di colore con la veste talare]. - Lastra sottile di ardesia usata, specialmente in Liguria, per la copertura dei tetti.

Peer comment(s):
agree architran : non è solamente la parola che viene di Liguria ma anche la tecnica di posa
6 hrs
Grazie Architran, anche per la precisazione!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search