Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mettere in campo
English translation:
put into effect, put into action, put something out there
Added to glossary by
Gail
Mar 3, 2004 21:30
20 yrs ago
14 viewers *
Italian term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
mettere in campo
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
...quelle azioni messe in campo...
Proposed translations
(English)
| 3 | put into effect, put into action, put something out there |
Gail
|
| 4 | put in a(/the) field |
lafresita (X)
|
| 4 | deploy/apply/carry out... |
tr. (X)
|
| 4 | bring into play |
maryrose
|
Proposed translations
10 mins
Selected
put into effect, put into action, put something out there
a couple of different choices. Not sure of the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 21:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with a soccer team, for example, it could read that.
\"the trainer was unable to put a good team out on the field\" or along those lines. I guess the context is important here.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 21:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with a soccer team, for example, it could read that.
\"the trainer was unable to put a good team out on the field\" or along those lines. I guess the context is important here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
put in a(/the) field
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-03 21:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
or rather
(to) use in a field
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-03 21:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
or rather
(to) use in a field
12 hrs
deploy/apply/carry out...
Ovviamente dipende dalla frase completa.
12 hrs
bring into play
As others have mentioned, context is important as to degree of formality as this phrase can have a range of registers in its translation
Discussion