Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia
English translation:
The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis)
Italian term
10 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia
Proposed translations
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis)
| agree |
Caterina Passari
1 hr
|
|
Thanks Caterina
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
4 hrs
|
|
Thanks Sofia!
|
|
| neutral |
Angelo Berbotto
: I think that it is ambiguous in Italian as to whether the payment is of Euro 100 per month or whether the Euro 100 is paid in monthly installments... after all we are talking about India and that amount may be a lot of money --- just an idea, cheers AB
7 hrs
|
|
I agree with you the text is ambiguous but maybe having the rest of it Laura can choose the best version
|
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
the family is paid Euro 100 in monthly installments
| agree |
Alessandro di Francia (X)
53 mins
|
|
thanks, Alessandro
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
16 hrs
|
|
Grazie, Daniela
|
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
the family is given 100 euro a month
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
100 euros are handed over in quotas salaries to the family
buon lavoro
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Discussion