Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annessi posti-barca
English translation:
associated moorings
Added to glossary by
EirTranslations
May 24, 2012 19:40
11 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
annessi posti-barca
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
I know postu barca are berths or probably better moorings, but not sure of this, thanks pls see below, for a contract
è proprietaria di area edificabile in località lido di xxx, Marina di xxx – xxx.
che su parte dell’area anzidetta ha in corso di realizzazione un complesso turistico residenziale denominato “ xxx Resort ” costituito, tra l’altro, da residenze unifamiliari e plrurifamiliari, locali commerciali nonché da un porto turistico con annessi posti-barca;
è proprietaria di area edificabile in località lido di xxx, Marina di xxx – xxx.
che su parte dell’area anzidetta ha in corso di realizzazione un complesso turistico residenziale denominato “ xxx Resort ” costituito, tra l’altro, da residenze unifamiliari e plrurifamiliari, locali commerciali nonché da un porto turistico con annessi posti-barca;
Proposed translations
(English)
| 4 | associated moorings |
Russell Jones
|
| 5 | including a marina with ****rental berths.**** |
Tony Shargool
|
| 4 | with marina berths / boat moorings |
Liam Quinn
|
Proposed translations
8 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Selected
associated moorings
Having searched for places with these in Italy and the UK, this is what I would use, though there are variations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 hrs
Liam Quinn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Passionate about words!
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
with marina berths / boat moorings
It would seem that the marina berths (or boat moorings) are part of a larger 'tourist port'. If your brief includes an illustration of the development you could confirm this. I should also mention that I have only ever encountered 'tourist port' in translations from the Italian 'Porto Turistico' and not in its own right in English. I would need a clearer idea of the development but I wonder would 'marina' or 'harbour' (or just 'port') be a more appropriate translation for this?
17 hrs
Tony Shargool
Native in Italian
&
English
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
including a marina with ****rental berths.****
I understand that 'annessi' here means that the berths envisaged in the marina design, would be available for the Resort's customers.
Reference:
Something went wrong...