Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
automatismi
English translation:
will be automated
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 28, 2009 13:46
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
automatismi
Italian to English
Bus/Financial
SAP
automatic accounting of invoices
"Per le società che utilizzano sistemi informativi integrati (SAP), la rilevazione contabile sarà garantita da appositi automatismi nei sistemi".
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | will be automated |
Tom in London
|
| 3 | suitable automatic systems |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
57 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
sarà garantita da appositi automatismi nei sistemi
Selected
will be automated
I'd boil it right down to the essentials.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
suitable automatic systems
I would change the phrase around
Something went wrong...