Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
offerta volantino
English translation:
flyer offer
Added to glossary by
Russell Jones
Aug 18, 2009 13:32
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
offerta volantino
Italian to English
Other
Retail
Here I am back again with another doubt from my in-store communications catalogue. There is no context here, just the words "offerta volantino" printed on a card for display, together with others such as "offerta del giorno", "prezzo speciale", "promozione" ecc. I imagine it to be for display alongside a product featured in one of those free leaflet things chain stores push through your letterbox, but I don't what the equivalent would be in English. Thanks for any guidance, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 3 | flyer offer (see reference comments) |
Mara Ballarini
|
Change log
Aug 20, 2009 08:54: Russell Jones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71452">Sarah Gregg's</a> old entry - "offerta volantino"" to ""flyer offer (see reference comments)""
Proposed translations
1 day 17 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flyer offer (see reference comments)
hi Sarah
it wasn't you! although the heat is certainly playing its tricky role these days... :-)
I had posted mine as a reference comment, that's why it didn't work
I've added this now, so that it can be put in the glossary then.
Refer to the reference comments for an explanation.
This should work
Ciao! and have a nice day!
Mara
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-08-20 07:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank YOU Sarah. Yes, we're at tropical Australian levels here...but without fans and aircons... :-)
it wasn't you! although the heat is certainly playing its tricky role these days... :-)
I had posted mine as a reference comment, that's why it didn't work
I've added this now, so that it can be put in the glossary then.
Refer to the reference comments for an explanation.
This should work
Ciao! and have a nice day!
Mara
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-08-20 07:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank YOU Sarah. Yes, we're at tropical Australian levels here...but without fans and aircons... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mara, that's perfect! Longing for rain... Sarah. "
Reference comments
8 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
flyer/leaflet special (offer)
I'm not sure which one would be more correct to native ears but what I think it is, is that as well as 'today's offer', a 'promotion', a 'special price', etc.. there is also an offer/special offer for those who get and maybe present this flyer/card/leaflet
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-18 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
basically:
offer available upon presentation of this leaflet/flyer/cart
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-18 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
basically:
offer available upon presentation of this leaflet/flyer/cart
Note from asker:
| For the context, "flyer offers" sounds just great. I have a technical problem with Proz though and can't seem to find the button to select the answer. Is it just the heat or has something changed?????? HELP! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
11 mins
|
|
Thank you Phil!
|
|
| agree |
Marco Solinas
: We call them flyer offers in my neck of the wood
1 hr
|
|
Thank you Marco!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: same neck of the wood as Marco...flyer offers here too! :) Ciao bella!
1 hr
|
|
grazie Bruna! Ciao!
|
|
| agree |
dandamesh
4 hrs
|
|
thank you!
|
4 hrs
Reference:
special offers flyer
http://www.euronics.it/it/index.html?gclid=CM2Bv6LcrZwCFUYA4...
exactly as expressed by the image on the special offers flyer, also designed by Advance.
esattamente come si evince dall’immagine del volantino offerte, anch’esso oggetto dello studio da parte di Advance.
http://www.advanceitalia.com/portfolio-scheda.php?sid=126&or...
exactly as expressed by the image on the special offers flyer, also designed by Advance.
esattamente come si evince dall’immagine del volantino offerte, anch’esso oggetto dello studio da parte di Advance.
http://www.advanceitalia.com/portfolio-scheda.php?sid=126&or...
Something went wrong...