Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perizia immobiliare
English translation:
real estate evaluation / appraisal
Added to glossary by
Isabella Nanni
Jun 23, 2020 12:03
3 yrs ago
32 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
perizia immobiliare
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Is this the same as a property valuation?
https://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_appraisal
In the UK, we have the valuation undertaken by the mortgage lender (ie. the bank) to check how much it is worth and if they are willing to grant a mortgage, depending on its condition. Then we have a property survey, which is a more indepth assessment by an external company, who checks for any potential problems the buyer might have, like mould.
I am also wondering what the difference is between "perizie tecniche" and "perizia immobiliare" in the field of real estate.
The context:
"Ti seguiamo passo passo per: ...........• ricevere una perizia immobiliare"
"Puoi rivolgerti a noi anche per compravendita di terreni edificabili, perizie tecniche....."
Any help would be hugely appreciated
https://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_appraisal
In the UK, we have the valuation undertaken by the mortgage lender (ie. the bank) to check how much it is worth and if they are willing to grant a mortgage, depending on its condition. Then we have a property survey, which is a more indepth assessment by an external company, who checks for any potential problems the buyer might have, like mould.
I am also wondering what the difference is between "perizie tecniche" and "perizia immobiliare" in the field of real estate.
The context:
"Ti seguiamo passo passo per: ...........• ricevere una perizia immobiliare"
"Puoi rivolgerti a noi anche per compravendita di terreni edificabili, perizie tecniche....."
Any help would be hugely appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | real estate evaluation / appraisal |
Isabella Nanni
|
| 4 +2 | property appraisal |
Tom in London
|
| 4 +1 | Property Survey |
Veronica Grimaldi Hinojosa
|
Change log
Jun 28, 2020 14:47: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
real estate evaluation / appraisal
"immobiliare" is restricted to real estate, "property" could be more general. The difference between a "perizia tecnica" and a "perizia immobiliare" usually lies in who is in charge of the evaluation, whether it's an engineer or a field expert, possibly appointed by the court or a third party, and the more general "perizia immobiliare" that is usually carried out by real estate agents with no proper technical background (quite a nightmare in Italy, most of them are definitely unprofessional, I do not know about other countries).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure. Real estate agents in Italy do suggest the “right” evaluation of the estate to the seller, only to lower it 2 weeks into the appointment after failing to have visitors/bidders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure. Real estate agents in Italy do suggest the “right” evaluation of the estate to the seller, only to lower it 2 weeks into the appointment after failing to have visitors/bidders.
Note from asker:
| Thank you - very helpful. In that case we don't have an equivalent, as estate agents in the UK don't do surveys/valuations, just banks and specialist companies. These are good solutions you've proposed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
126
property appraisal
I think this would cover all eventualities and maintains the vagueness of the Italian (which has evidently been written for marketing purposes rather than legal or technical purposes)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-23 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion will now be queried by the usual suspect from Louisiana, when he gets up
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-23 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion will now be queried by the usual suspect from Louisiana, when he gets up
Note from asker:
| Hahaha :D Well thanks Tom, it's a good option - as you say, I think the term in IT doesn't have a direct translation in EN, so maybe something rather vague like this would work best. I'll see what other suggest too. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: In my personal experience, appraisal is more common in the US, survey in the UK. But either is fine. And I live in Florida now :-)
2 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
6 hrs
|
+1
16 mins
Veronica Grimaldi Hinojosa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
11-year in marketing,advertising,tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Property Survey
"Perizia immobiliare" usually refers to, as you mentioned, the valuation undertaken by the mortgage lender or a general assessment of the property while "Perizie tecniche" usually goes a bit more in the specific and looks at the use of certain materials, ie.: the property surveyor may ask for a "perizia tecnica" by an expert of cludding to check if there is any fire hazard/H&S issues.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-06-23 12:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure "Perizia immobiliare" is done by a mortgage lender and not the estate agency directly?
As said, usually it is undertaken by the mortgage lender. You may find this link useful.
Best,
Veronica
https://www.facile.it/mutui/guida/perizia-mutuo-cos-e-la-per...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-06-23 12:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure "Perizia immobiliare" is done by a mortgage lender and not the estate agency directly?
As said, usually it is undertaken by the mortgage lender. You may find this link useful.
Best,
Veronica
https://www.facile.it/mutui/guida/perizia-mutuo-cos-e-la-per...
Note from asker:
| Are you sure "Perizia immobiliare" is done by a mortgage lender and not the estate agency directly? |
| Ah yes, I see. Great, thank you for the source |
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: According to this article there is a difference between perizia e stima/ valutazione https://www.allcottassociates.co.uk/blog/property-valuation-...
3 hrs
|
Something went wrong...