This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multiproprietà azionaria
porta pivottante non in angolo

Glossary entry

Italian term or phrase:

compendio

English translation:

in the complex

Added to glossary by Sabrina Rivaldo
Mar 5, 2011 16:16
13 yrs ago
33 viewers *
Italian term

compendio

Italian to English Law/Patents Real Estate
Si tratta della divisione di una villetta tra due comproprietari.
"La signora xxx adotta la prima quota formata da: Unità immobiliare *di compendio* della villetta eretta su area distinta al N.C.T. del detto comune al foglio 2 ecc.."

Grazie mille.
Proposed translations (English)
2 in the complex
3 +1 complementing/added at a later occasion
4 shares stemming from the increase of the capital

Discussion

cynthiatesser Mar 5, 2011:
compendio The only reference I've found to "compendio" (except for its usual meaning of "digest") in dictionaries concerns inheritances
Sabrina Rivaldo (asker) Mar 5, 2011:
No. There are two owners to this property. This is the document where they state their shares of the property.
cynthiatesser Mar 5, 2011:
inheritance? Is this villetta an inheritance?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

in the complex

In a housing complex perhaps?

Reference: Dizionario Sansoni IT/ING
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Credo che questa sia la piu' adatta. Grazie a tutti"
+1
3 hrs

complementing/added at a later occasion

Hth
Peer comment(s):
neutral philgoddard : References? Explanation?
50 mins
agree luskie : non conosco il corrispondente in EN, ma penso anch'io che il significato potrebbe essere simile ad "aggiuntiva/che completa" - per es.: È di compendio a detta unità abitativa, un garage di circa 16 . www.lalocandina.it/fileupload/PDF/18.20090605.Siena.pdf
23 hrs
Luskie, grazie, Antonio
Something went wrong...
5 hrs

shares stemming from the increase of the capital

I think it's been discussed here earlier. Please, see the link below. The context seems quite familiar.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/75888-di_compendio.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search