Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ambito di Pianificazione Attuativa in istruttoria
English translation:
Operational planning zone currently subject to approval
Added to glossary by
Rachael Alexander
Feb 7, 2010 09:28
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Ambito di Pianificazione Attuativa in istruttoria
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
An area of land is being sold. The Commune approved the PGT and the PGT "individua l’Area quale “Ambito di Pianificazione Attuativa in istruttoria”".
Any help on how to word this would be much appreciated. Tks.
Any help on how to word this would be much appreciated. Tks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Operational planning zone currently subject to approval |
James (Jim) Davis
|
| 2 | General zoning plan awaiting finalization |
Lorraine Buckley (X)
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
Operational planning zone currently subject to approval
Basically this is a a geographical area for which there is a plan (in the sense of urban planning, land use and development, etc.) at the implementation stage (planners are forever invented different names for plans, master plans, general plans, governance plans,etc.) but it is currently being approved/studied probably by the planning department of a local authority.
There are many different ways of putting this. You might prefer geographical area or district to "zone", a word with a long planning history.
There are many different ways of putting this. You might prefer geographical area or district to "zone", a word with a long planning history.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, client preferred area in the end."
14 mins
General zoning plan awaiting finalization
Not my field, but as 'piano attuativa' is
Pianificazione particolareggiata, che realizza in dettaglio le scelte del piano generale: piani per gli insediamenti produttivi; piani di zona per l’edilizia popolare; piani di lottizzazione; piani particolareggiati; piani di recupero.
I would say general zoning plan covers it. And the in istruttoria means that it has not been approved - you could also say awaiting approval but 'istruttorie' have such lengthy timetables in Italy that I would stay a little generic.
Pianificazione particolareggiata, che realizza in dettaglio le scelte del piano generale: piani per gli insediamenti produttivi; piani di zona per l’edilizia popolare; piani di lottizzazione; piani particolareggiati; piani di recupero.
I would say general zoning plan covers it. And the in istruttoria means that it has not been approved - you could also say awaiting approval but 'istruttorie' have such lengthy timetables in Italy that I would stay a little generic.
Note from asker:
| Thanks Lorraine. Client went for area rather than plan in the end. Your explanation was very helpful. |
Something went wrong...