Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pratica di condono
English translation:
amnesty procedures
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jun 22, 2009 13:29
14 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
pratica di condono
Italian to English
Tech/Engineering
Real Estate
technical estimate
Context:
Osservazioni: la ***pratica di condono*** dovrà essere conclusa con il pagamento del conguaglio inerente gli oneri di urbanizzazione ed il contributo sul costo di costruzione.
TIA
Osservazioni: la ***pratica di condono*** dovrà essere conclusa con il pagamento del conguaglio inerente gli oneri di urbanizzazione ed il contributo sul costo di costruzione.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | amnesty procedures |
Sarah Ferrara
|
| 4 | remission procedures |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | amnesty application |
Karen Roos
|
| 3 | practice of remission |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
amnesty procedures
a condono is an amnesty for infringement of local building regulations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Sarah!"
4 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
practice of remission
Practice of remission shall be concluded with payment of...
1 hr
amnesty application
A request for retrospective planning permission which can be made during one of the frequent amnesty periods. As long as the work carried out meets planning regulations and the fees are paid, it should be approved.
Discussion