Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"conferiscono ordine al disordine"
English translation:
bring order to disorder
Added to glossary by
Leanne Young
Oct 13, 2008 20:43
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
"conferiscono ordine al disordine"
Italian to English
Social Sciences
Psychology
learning processes
Il narrare opera nella relazione sociale come processo discorsivo di costruzione di significati attraverso cui le persone *conferiscono ordine al disordine*, coniugano emozione e pensiero, costruiscono e scambiano il senso della loro esperienza.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bring order to disorder |
Leanne Young
|
| 3 | make order out of disorder |
Rachel Fell
|
Change log
Oct 15, 2008 06:57: Leanne Young Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
bring order to disorder
www.springerlink.com/index/u4831h5307114044.pdf
Please refer to this book - the title is exactly as I have suggested.
Please refer to this book - the title is exactly as I have suggested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
13 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
make order out of disorder
[PDF]
Mandalas: Making Order Out of Disorder
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Making a mandala simply means creating an image within any circular ... Mandalas : Making Order Out of Disorder. From The Soul’s Palette; Drawing on Art’s ...
www.tlcinst.org/mandala_info.pdf -
Quantum disorder versus order-out-of-disorder in the Kugel ...
Quantum disorder versus order-out-of-disorder in the Kugel - Khomskii model ... Add to Filing Cabinet · Create e-mail alerts · Recommend this journal ...
www.iop.org/EJ/abstract/0953-8984/10/32/001 - Similar pages
by LF Feiner - 1998
The Science of Disorder: Understanding the Complexity, ... - Google Books Result
by Jack Hokikian - 2002 - Science - 320 pages
Whether humans or Nature creates order out of disorder, or disorder out of order, ... that they are creating order in an otherwise disorderly environment. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0970895321...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-14 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
or : bring/create order out of chaos; make/create order out of chaos
etc.
# T]
Autism Cymru Handouts Managing Challenging Behaviour
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The mannerisms have a message; Communication of thoughts and emotions ... the ‘ whole picture’ changes; Desperate to make order out of chaos ...
www.awares.org/pkgs_files/librarydoc_873.ppt - Similar pages
#
Amazon.co.uk: K. J. Kindersley's review of Dyslexia: How to ...
For example, a case study illustrates how to make `order out of chaos'. ... and finally to the chapter on `Emotions', where she gives guidance on how to ...
www.amazon.co.uk/review/R1HSWSUE2L3RG
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
3 hrs
|
|
Grazie Luca:-)
|
|
| disagree |
Fabio Barbieri
: It seems to me that conferire, to grant, to bestow, is closer in meaning to "bring" than to "make"; hence the other explanation seems better.
17 hrs
|
|
Hello Fabio - I think there is more than one way it could be phrased
|
Something went wrong...