Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
animazione terapeutica per bambini
English translation:
therapeutic play activities for children
Added to glossary by
Linda 969
May 31, 2005 19:15
18 yrs ago
Italian term
10 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
animazione terapeutica per bambini
Italian to English
Social Sciences
Psychology
psycology
i's about a therapeutic intervention for children after tsunami disaster
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
therapeutic play activities for children
Child survivors of the Tsunami helped by *therapeutic play activities*
www.bapt.info/Magazine_March05.pdf
***
You could also consider using *play therapy for children*
In order to improve the daily lives of people living in temporary housing, the Community Rehabilitation Project has established a temporary Community Services Hub in Hambantota to provide opportunities for income generation, recreation, *play therapy for children*, health education and nutrition.
http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/RMOI-6CR9PP?Ope...
***
hth
Linda
www.bapt.info/Magazine_March05.pdf
***
You could also consider using *play therapy for children*
In order to improve the daily lives of people living in temporary housing, the Community Rehabilitation Project has established a temporary Community Services Hub in Hambantota to provide opportunities for income generation, recreation, *play therapy for children*, health education and nutrition.
http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/RMOI-6CR9PP?Ope...
***
hth
Linda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "therapeutic play activities is the best answer and reference provided fit in. Many thanks"
8 mins
therapeutic animation for children
therapeutic cartoons for children
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-31 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dolphins & Children with Special Needs - [ Diese Seite übersetzen ]... as therapeutic aids.This program caters to children with serious ... The price includes all excursions (no transport), animation, therapeutic sessions ...
www.dolphinswims.co.uk/ dolphin_world/florida/special.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Therapeutic Cartoons for Kids Series... - [ Diese Seite übersetzen ]... Therapeutic Cartoons for Kids Series... ... 18 full-page cartoons are packed with insight into the complex reasons children are lured into cheating. ...
www.any-book-in-print.com/ cartoon_bks/therapeutic_cartoons.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-31 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dolphins & Children with Special Needs - [ Diese Seite übersetzen ]... as therapeutic aids.This program caters to children with serious ... The price includes all excursions (no transport), animation, therapeutic sessions ...
www.dolphinswims.co.uk/ dolphin_world/florida/special.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Therapeutic Cartoons for Kids Series... - [ Diese Seite übersetzen ]... Therapeutic Cartoons for Kids Series... ... 18 full-page cartoons are packed with insight into the complex reasons children are lured into cheating. ...
www.any-book-in-print.com/ cartoon_bks/therapeutic_cartoons.htm
+4
14 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
therapeutic activities for children
Although “animation” is the straight forward translation for “animazione” I think that if there is no reference in the document of “cartoons” the term “activities”, being more general will better cover all angels.
Peer comment(s):
| agree |
Amalia Bit
1 min
|
|
Thank you Amalia.
|
|
| agree |
Michele Fauble
13 mins
|
|
Thank you Michele.
|
|
| agree |
Isodynamia
26 mins
|
|
Thank you Constantina.
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
Thank you Kim.
|
3 hrs
therapeutic playful activities for children
I totally agree with simon on activities - animation in english doesn't match the italian animazione in this sense - but I'd add playful in order to better render it. imho, 'therapeutic activities' alone might refer to rehabilitation, learning, and a number of other activities, and does not head straightforward to 'animazione'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-05-31 22:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
maybe play instead of playful? I\'m not an english mothertongue, so please have some pity :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-05-31 23:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
btw, playful therapeutic avtivities sounds better to my ears (word order changed)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 27 mins (2005-06-01 22:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are welcome
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-05-31 22:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
maybe play instead of playful? I\'m not an english mothertongue, so please have some pity :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-05-31 23:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
btw, playful therapeutic avtivities sounds better to my ears (word order changed)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 27 mins (2005-06-01 22:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are welcome
Something went wrong...