Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Allegato
English translation:
Insert
Added to glossary by
tinawizzy (X)
Sep 13, 2006 08:24
17 yrs ago
Italian term
Allegato
Italian to English
Marketing
Printing & Publishing
The context is the printing of a journal. The document contains details on the printing paper, advertising, etc. The following is the paragraph:
Dimensione modulo mm 40 x 22,5
TARIFFA PUBBLICITARIA €50,00 A MODULO FINO A 30 MODULI
Allegato: formato max. cm 21 x 29,7 peso non superiore a 25 gr
I have found 'allegato' translated as 'annex or enclosure' (of a document), but I doubt that this is the meaning intended here!
Any help would be very much appreciated!
Thanks..
Dimensione modulo mm 40 x 22,5
TARIFFA PUBBLICITARIA €50,00 A MODULO FINO A 30 MODULI
Allegato: formato max. cm 21 x 29,7 peso non superiore a 25 gr
I have found 'allegato' translated as 'annex or enclosure' (of a document), but I doubt that this is the meaning intended here!
Any help would be very much appreciated!
Thanks..
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Insert |
Kimberly Wastler
|
| 4 | attachment |
Kenan Atalay
|
| 4 | inserted advertisement |
Trufev
|
| 4 | attached |
stefania da prato
|
| 3 | (advertising) enclosure |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+5
3 mins
Kimberly Wastler
United States
United States
Native in English
United States
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Insert
Coldn't it be the max dimensions for an insert (could be bound like the reply postcards or unbound).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!! Sorry for the delay in awarding you points.."
1 hr
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
attachment
it could be attachment or supplement to the journal..
1 hr
10 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
51
(advertising) enclosure
why not?
if you put in "advertising enclosures" on google, you will get qute a few hits!
if you put in "advertising enclosures" on google, you will get qute a few hits!
10 hrs
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
attached
nel caso di un documento .. allegato
Something went wrong...