Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il declino dell'abito
English translation:
like/as the wear on the dress/cloth
Added to glossary by
Maria Burnett
Jul 6, 2006 19:20
17 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
il declino dell'abito
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poems
La foglia giallastra
stinta e sgualcita,
come il declino dell'abito,
attende uno stop al racconto.
stinta e sgualcita,
come il declino dell'abito,
attende uno stop al racconto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | like/as the wear on the dress/cloth |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
like/as the wear on the dress/cloth
the yellowed leaf
faded and frayed
like/as the (signs of )wear on the dress
The dress is old frayed and discolored like the leaf
Declino indicates a state of progressive decline in condition
faded and frayed
like/as the (signs of )wear on the dress
The dress is old frayed and discolored like the leaf
Declino indicates a state of progressive decline in condition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...