Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sorbonatura
English translation:
dredging
Added to glossary by
Vittorio Preite
Jul 6, 2004 20:40
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sorbonatura
Italian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
metodo della sorbonatura, impiego della sorbona
Proposed translations
(English)
2 | xxx | Vittorio Preite |
3 | water dredging/airlifting | ggrozoma |
Proposed translations
1 hr
Selected
xxx
è una operazione che si fa in archeologia marina, ma in che cosa consiste non è chiaro, quindi non ti posso aiutare: vedi siti: sorbonatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
water dredging/airlifting
http://www.mclink.it/assoc/assonet/arcart/anzio.htm
E' stata eseguita la sorbonatura dello strato superiìciale di fanghiglia in un campo di 21x24 m., suddivisi in corsie contrassegnate da lettere dell'alfabeto e da numeri progressivi.
http://www.itraboccanti.it/traboccanti/realizzati/anno2004/a...
pulizia del fondo con grossi aspiratori (sorbone)operata da tre sub
http://digcaesarea.org/divmanual.html#Anchor11996
Water Dredging
This is the most common tool used to excavate underwater at Caesarea. A water dredge works as a suction device to remove sediment from the sea bed.
Or if it's operated by air it's an airlift:
http://www.abc.se/~m10354/uwa/glossary.htm
Airlift
A wide tube is lowered to the excavation site. Into the lower end of the tube compressed air is pumped from the surface. The air bubbles up and creates a suction. This pulls up water, sand, and small objects. All of this can be sifted on deck.
http://www.weymouthdiving.co.uk/equipment.htm
Unlike the airlift which uses air (and Boyles law) as its power source, the dredge uses a combination of water pressure and water flow from a powerful water pump to create the necessary suction at the nozzle.
E' stata eseguita la sorbonatura dello strato superiìciale di fanghiglia in un campo di 21x24 m., suddivisi in corsie contrassegnate da lettere dell'alfabeto e da numeri progressivi.
http://www.itraboccanti.it/traboccanti/realizzati/anno2004/a...
pulizia del fondo con grossi aspiratori (sorbone)operata da tre sub
http://digcaesarea.org/divmanual.html#Anchor11996
Water Dredging
This is the most common tool used to excavate underwater at Caesarea. A water dredge works as a suction device to remove sediment from the sea bed.
Or if it's operated by air it's an airlift:
http://www.abc.se/~m10354/uwa/glossary.htm
Airlift
A wide tube is lowered to the excavation site. Into the lower end of the tube compressed air is pumped from the surface. The air bubbles up and creates a suction. This pulls up water, sand, and small objects. All of this can be sifted on deck.
http://www.weymouthdiving.co.uk/equipment.htm
Unlike the airlift which uses air (and Boyles law) as its power source, the dredge uses a combination of water pressure and water flow from a powerful water pump to create the necessary suction at the nozzle.
Something went wrong...