Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale
English translation:
grouped leakages to the local market
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 20, 2009 08:24
14 yrs ago
Italian term
s.brook1 (X)
ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale
Italian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Context - gas industry (the 'sistema' is the gas-transmission system):
lo Studio X non ha svolto la necessaria modellizzazione completa del sistema, tanto che:
ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale in soli tre punti, anziché distribuirli lungo il percorso come avviene nella realtà.
lo Studio X non ha svolto la necessaria modellizzazione completa del sistema, tanto che:
ha accorpato gli spillamenti verso il mercato locale in soli tre punti, anziché distribuirli lungo il percorso come avviene nella realtà.
Proposed translations
(English)
| 3 | grouped leakages to the local market |
James (Jim) Davis
|
Change log
Oct 28, 2009 13:25: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
grouped leakages to the local market
... at three points instead of distributing them along the whole length as occurs in reality.
Note from asker:
| Thank you so much James, for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James for your help!"
Something went wrong...