Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
possibilità di impiego
English translation:
scope of application
Added to glossary by
carly kelly
Jan 28, 2007 13:03
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
possibilità di impiego
Italian to English
Law/Patents
Patents
sensing device with proximity sensor
speaking of a sort of sensing device that is..
"...in grado di ridurre considerevolmente il numero di componenti elettronici utilizzati e quindi in grado di ridurne fortemente le dimensioni e i costi aumentandone così le possibilità di impiego e favorendone l’introduzione in dispositivi, applicazioni e mercati in cui fino ad aggi risultavano di difficile utilizzo"
I just can't seem to come up with a suitable phrase here. Maybe something like "use potential" or something better.
Any suggestions?
"...in grado di ridurre considerevolmente il numero di componenti elettronici utilizzati e quindi in grado di ridurne fortemente le dimensioni e i costi aumentandone così le possibilità di impiego e favorendone l’introduzione in dispositivi, applicazioni e mercati in cui fino ad aggi risultavano di difficile utilizzo"
I just can't seem to come up with a suitable phrase here. Maybe something like "use potential" or something better.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | scope of application |
Angela Arnone
|
| 5 | difficult to use |
Emilia Mancini
|
| 4 | possibility of use |
Vladimir Micic
|
| 3 | possible uses |
hirselina
|
Proposed translations
+3
14 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scope of application
I'd probably aim for something along those lines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great suggestion! Thanks!"
3 mins
Vladimir Micic
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
possibility of use
.
13 mins
possible uses
-
2 hrs
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
difficult to use
Or just "...where, up to now, they were difficult to use".
Just an idea.
Just an idea.
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: questo riguarda "di difficile utilizzo" - alla fine della frase - e non "possibilità di impiego"; o almeno, così mi pare :-)
2 hrs
|
Something went wrong...