Glossary entry

Italian term or phrase:

far giro contare

English translation:

counterbalance

Added to glossary by julie-h
Apr 7, 2018 11:39
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term

far giro contare

Italian to English Other Paper / Paper Manufacturing transfer management
Nel caso in cui, invece, lo stock della partita non quadri perché non è stata contabilizzata a magazzino una nota credito inviata da PUFA a PSA,
occorre seguire la procedura di reso e registrare tale operazione al fine di pareggiare la partita; nel caso in cui la nota credito sia stata già registrata dalla contabilità, è opportuno contattare il dipartimento contabile e ----far giro contare -----il movimento di reso inserito a rettifica.


TIA
Proposed translations (English)
4 +1 counterbalance

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

counterbalance

"Giro contare" is a specific accounting term. The error has to be reflected on two lines, hence the need to "counterbalance" the rectification.
Please see the links below for more info.
Peer comment(s):

agree Pompeo Lattanzi
3 hrs
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search