Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
molletta con pasticca
English translation:
magnetic spring clip
Added to glossary by
Maria Petrocheilou
Jun 10, 2012 09:06
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
molletta con pasticca
Italian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
manuale di istruzione
e] Verificare che le mollette con pasticca si trovino circa 1 o 2 mm sopra il bordo superiore della scatola quando lo stampo si trova tutto in basso.
Manuale di istruzione di una cucitrice cartoni (quad stayer).
Per mollette trovo "spring clips" ma la pasticca mi pone molti problemi. Can anybody help?
Manuale di istruzione di una cucitrice cartoni (quad stayer).
Per mollette trovo "spring clips" ma la pasticca mi pone molti problemi. Can anybody help?
Proposed translations
(English)
| 3 | magnetic spring clip |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
2 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
magnetic spring clip
Ciao Maria.
Ti faccio questa proposta partendo dal significato di "pastiglia fermacarte magnetica": http://blog.lavorincasa.it/2012/06/giocare-con-i-magneti/ che mi pare l'unica occorrenza sensata nel contesto.
Con "pastiglia magnetica" trovi diverse ispirazioni: https://www.google.it/webhp?source=search_app#q=pastiglia ma...
Ecco una magnetic spring clip: http://www.google.it/imgres?hl=it&sa=X&tbas=0&biw=1024&bih=1...
Ti faccio questa proposta partendo dal significato di "pastiglia fermacarte magnetica": http://blog.lavorincasa.it/2012/06/giocare-con-i-magneti/ che mi pare l'unica occorrenza sensata nel contesto.
Con "pastiglia magnetica" trovi diverse ispirazioni: https://www.google.it/webhp?source=search_app#q=pastiglia ma...
Ecco una magnetic spring clip: http://www.google.it/imgres?hl=it&sa=X&tbas=0&biw=1024&bih=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...