Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
pacchetto di medicazione
Mi viene da pensare che siano questi: http://www.seton.it/pacchetti-medicazione-reintegro-cassette... (l'azienda non ha nulla a che vedere con il mio testo).
Volendo con una perifrasi ci arrivo, ma mi chiedevo se tali scorte non avessero un nome ben preciso...
| 4 +5 | medication pack |
philgoddard
|
| 4 +2 | Refill pack |
stefina
|
| 5 | refill medicine |
Audra deFalco (X)
|
| 5 -1 | first-aid kit |
william wooderson
|
Non-PRO (2): Ivana UK, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
medication pack
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-02 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
A cassetta di emergenza is a first-aid box.
Refill pack
| agree |
tradu-grace
: anche
15 hrs
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
Audra deFalco (X)
: Yes. It's clearly a refill for the first-aid kit.
2 days 23 hrs
|
|
thanks:)
|
Fast, accurate, at competitive prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
first-aid kit
| neutral |
casper (X)
: If so, how would you translate cassette pronto soccorso in Pacchetti di medicazione per reintegro cassette pronto soccorso (it's there in the link posted by the asker) ?
22 hrs
|
| disagree |
Audra deFalco (X)
: You can't. Because the cassetta pronto soccorso IS the first-aid kit. Therefore you can't say "First aid kits and firt aid kit."
2 days 5 hrs
|
|
I don't see the logic of that remark!
|
refill medicine
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-12-05 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or "refill mediciation."
Something went wrong...