Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a doppio marchio
English translation:
double check
Added to glossary by
Katharine Prucha
May 19, 2005 16:20
18 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
a doppio marchio
Italian to English
Other
Other
"La presentazione e gli inviti sono spediti ***a Doppio Marchio*** incrociando il data base _____ con quello del Rivenditore"
I think I know what they mean, but am not sure how to say it!
I think I know what they mean, but am not sure how to say it!
Proposed translations
(English)
| 4 | double check |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 3 +1 | double brand |
luskie
|
Proposed translations
3 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
double check
double check
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-19 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forse: The presentation and the invitations are double checked
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-19 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forse: The presentation and the invitations are double checked
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Vanessa"
+1
1 hr
double brand
or maybe, as for your sentence, 'double branded'...
this is the meaning - as for the most correct translation, I'm sorry but this is neither my mother tongue nor my field :(
this is the meaning - as for the most correct translation, I'm sorry but this is neither my mother tongue nor my field :(
Something went wrong...