Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il loro potere volumizzante
English translation:
its bulking capacity
Italian term
il loro potere volumizzante
volumising power? .. or some more specific term?
| 4 +1 | its bulking capacity |
Lara Barnett
|
| 4 | their potential for making you feel satiated/full up/bloated |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
its bulking capacity
This link should demonstrate my usage of "capacity" here:
http://dictionary.reference.com/browse/capacity?s=t
"Sixty-eight percent of soluble polyphenols were absorbed in the gastrointestinal tract, while almost all (99%) of the insoluble polyphenols were excreted undergraded in feces, improving the high BULKING CAPACITY of dietry fiber."
"A. History of dietary fibre as a functional ingredient: from bulking agent to ... . It has also been demonstrated that different kinds of dietary fibre have different BULKING CAPACITY."
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
their potential for making you feel satiated/full up/bloated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-28 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think it also means that it adds bulk-probably that is the proper term. See reference: http://www.webmd.com/digestive-disorders/dietary-fiber-the-n...
Sorry if I misled or misunderstood
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-29 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
I had suggested bulking potential first
Something went wrong...