This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ente Pubblico Economico
foce del Po di Levante

Glossary entry

Italian term or phrase:

Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.

English translation:

They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.

Added to glossary by Tom in London
Mar 4, 2008 20:16
16 yrs ago
Italian term

Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.

Italian to English Art/Literary Music
Please help me with this phrase:

"Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio."

This is the context (about a band)

Grazie a quel seme piantato nel 1908 con tanta passione e determinazione, nuovi territori musicali la attendono. Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.

Thanks

Dana
Proposed translations (English)
4 +5 They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.
4 they await us, proud to listen while breathing silently
Change log

Mar 5, 2008 13:57: Tom in London Created KOG entry

Proposed translations

+5
20 mins
Selected

They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.

poetic enough fer ya?
Note from asker:
Perfect! You are a true poet.
Peer comment(s):
agree Gina Ferlisi : you got the words out of my mouth too ..that perfect..Dana , its bedtime :)
35 mins
agree Sarah Jane Webb : nice one tom
1 hr
agree texjax DDS PhD : chapeau :)
4 hrs
agree Umberto Cassano
9 hrs
agree Desiree Bonfiglio
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Tom for your help!!! "
12 hrs

they await us, proud to listen while breathing silently

an other option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search