Glossary entry

Italian term or phrase:

solfeggio

English translation:

Solfege

Added to glossary by Nicole Johnson
Nov 11, 2006 09:29
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term

solfeggio

Italian to English Other Music Translation of CV
I know what the subject is but I need a corresponding term in English.

CORSO DI STUDI PRESSO IL CONSERVATORIO. SONO IN POSSESSO DELLA LICENZA DI ***SOLFEGGIO***, DI PIANOFORTE COMPLEMENTARE, DI STORIA DELLA MUSICA, DI ARMONIA, DEL COMPIMENTO INFERIORE E MEDIO DELLO STRUMENTO.
Proposed translations (English)
3 +3 Solfege
3 +2 sol-fa/solfeggio
4 solmization

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

Solfege

http://en.wikipedia.org/wiki/Solfege

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-11 09:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Solfege" came from French solfège in the 1910s. (In French, solfège refers to musical technical skills as a whole: sight reading, writing the score of the music one hears, singing in tune, etc.) The French word in turn came from the Italian solfeggio, which is a combination of sol and fa. Its equivalent since Early Modern English is sol-fa.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-11 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

In music and sight singing solfege or solmization is a way of assigning syllables to degrees or steps of the diatonic scale. In order, they are: Do, Re, Mi, Fa, So(l), La, Ti (or Si), and Do (for the octave).

from The Oxford Companion to Music:

"SOLFEGGIO (It.), SOLFEGE (FR.). A type of vocal exercise, properly one in which the names of the notes, sol, fah, etc. are applied throughout - on the continental Fixed-doh system (i.e. G always being sol, F always fah, etc.), not the Tonic Sol-fa system.
The object may be either voice exercise or sight-reading exercise.
The plural of "Solfeggio" is Solfeggi...
Nowadays some confusion is apt to occur between Solfeggio and Vocalise.
Solfège is also sometmies lossely used as almost the equivalent of the English "Rudiments" o "elements" or "Theory" of Music, i.e. the knowledge of notation, intervals, etc.)

Solfe

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-11 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

The Oxford Companion to Music:

SOLMIZATION.
Singing a passage (i.e. reading it at sight) to the sol-fa syllables in any of the varying ways that have been used since Guido d'Arezzo introduced these syllables.
Peer comment(s):

agree anna-b
44 mins
agree Maura Sciuccati
45 mins
neutral Caterina Passari : I think it's...too French!:)
4 hrs
agree Anna Strowe
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
2 hrs

solmization

Dalla Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World:

"The shapes - including rectangles, triangles, pennants and ovoids - represent the SOLMIZATION syllables (syllables that stand instead of the names of the notes of the scale): do, re, mi and so on."
Something went wrong...
+2
3 mins

sol-fa/solfeggio

I've heard both terms...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-11 14:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I don't agree. In my opinion,"Solfege" sounds unnatural in English
Peer comment(s):

agree anna-b : solfeggio
1 hr
Yes..Thanks fairy_queen!
agree Silvia Brandon-Pérez : I prefer leaving it as solfeggio; it appears in musical terminology in English.
3 hrs
Yes,I think so..Thanks, Silviantonia!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search