Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maschera protettiva antischeggia
English translation:
anti-shrapnel face shield
Added to glossary by
Maximillian M Gold
Oct 2, 2007 20:43
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
14 years of experience and reliability
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
maschera protettiva antischeggia
Italian to English
Other
Military / Defense
military
maschera usata dai militari in Iraq
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | anti shrapnel face shield |
Maximillian M Gold
|
Change log
Oct 9, 2007 19:24: Maximillian M Gold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613696">Alessandra Manzotti Bunch's</a> old entry - "maschera protettiva antischeggia "" to ""anti shrapnel face shield""
Proposed translations
+3
17 mins
Maximillian M Gold
Native in English
Works in field
Professional and reliable.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
anti shrapnel face shield
Wouldn't think this type of face shield would also include breathing/ anti-gas apparatus. Simply for anti-shrapnel effectiveness - like the ones worn in Iraq. Gas masks and full ballistic protective helmets and shields are heavier and restrict movement so are not suitbale for patrolling duties.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Servadei
: Yeah, you're right
1 min
|
|
Thanks Roberto.
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
8 hrs
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Anthony Green
: looks like this is it
11 hrs
|
|
Thanks Anthony
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the assistance."
Discussion