Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prime vie respiratorie
English translation:
upper respiratory tract
Added to glossary by
achisholm
Jun 30, 2003 11:30
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
prime vie respiratorie
Italian to English
Medical
This is from a document referring to Strep infections - I assume the phrase can be translated as "uuper respiratory tract" - any suggestions?
Proposed translations
(English)
5 +1 | upper respiratory tracts | Monica Alves |
4 +1 | main respiratory ducts | Henrique Magalhaes |
4 | upper airways | Gilberto Lacchia |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
upper respiratory tracts
THE BACTERIAL FLORA OF THE UPPER RESPIRATORY TRACT OF NORMAL ...
... which are predominantly aerobes colonize the upper respiratory tract (1,2 ... aerogenes,
Pseudomonas aeruginosa and coliforms in their normal respiratory tracts. ...
www.isrvma.org/article/57_3_7.htm - 79k - Cached - Similar pages
Upper respiratory tract infections
... flora. The respiratory tract can conveniently but artificially be
divided into the upper and lower respiratory tracts. The upper ...
www.bmb.leeds.ac.uk/mbiology/ug/ugteach/ dental/resp/drespintro.htm - 4k - Cached - Similar pages
CD4+ T-Cell-Mediated Antiviral Protection of the Upper ...
... analyzed the protective mechanisms induced against respiratory syncytial virus subgroup
A (RSV-A) infection in the lower and upper respiratory tracts (LRT and ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=111852 - Similar pages
Recombinant Respiratory Syncytial Virus That Does Not Express the ...
... in the upper respiratory tract than was the cpts248/404 virus, a vaccine candidate
that retained mild reactogenicity in the upper respiratory tracts of 1-month ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=102132 - Similar pages
[ More results from www.pubmedcentral.nih.gov ]
EPA | How lead gets into people
... When particles are inhaled, depending on the particle size, lead
is deposited in the upper and lower respiratory tracts. Larger ...
www.epa.nsw.gov.au/leadsafe/leadinf3.htm - 26k - Cached - Similar pages
Joh
... which are predominantly aerobes colonize the upper respiratory tract (1,2 ... aerogenes,
Pseudomonas aeruginosa and coliforms in their normal respiratory tracts. ...
www.isrvma.org/article/57_3_7.htm - 79k - Cached - Similar pages
Upper respiratory tract infections
... flora. The respiratory tract can conveniently but artificially be
divided into the upper and lower respiratory tracts. The upper ...
www.bmb.leeds.ac.uk/mbiology/ug/ugteach/ dental/resp/drespintro.htm - 4k - Cached - Similar pages
CD4+ T-Cell-Mediated Antiviral Protection of the Upper ...
... analyzed the protective mechanisms induced against respiratory syncytial virus subgroup
A (RSV-A) infection in the lower and upper respiratory tracts (LRT and ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=111852 - Similar pages
Recombinant Respiratory Syncytial Virus That Does Not Express the ...
... in the upper respiratory tract than was the cpts248/404 virus, a vaccine candidate
that retained mild reactogenicity in the upper respiratory tracts of 1-month ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=102132 - Similar pages
[ More results from www.pubmedcentral.nih.gov ]
EPA | How lead gets into people
... When particles are inhaled, depending on the particle size, lead
is deposited in the upper and lower respiratory tracts. Larger ...
www.epa.nsw.gov.au/leadsafe/leadinf3.htm - 26k - Cached - Similar pages
Joh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help."
+1
7 mins
main respiratory ducts
It's just a guess from a straight forward interpretation of the 'vie' plural of 'via.'
Peer comment(s):
agree |
CMJ_Trans (X)
: tracts not ducts
5 mins
|
22 mins
upper airways
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 11:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------
This term is very common, even on the medical literature.
Try, e.g., this search on PubMed:
http://tinyurl.com/fme4
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 11:59:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Or this one:
http://tinyurl.com/fme8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 11:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------
This term is very common, even on the medical literature.
Try, e.g., this search on PubMed:
http://tinyurl.com/fme4
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 11:59:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Or this one:
http://tinyurl.com/fme8
Something went wrong...