Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non usare se non sono installate le protezioni della punta
English translation:
Do not use unless the point protectors are in place/installed
Added to glossary by
Michele Fauble
Jan 5, 2005 18:48
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
non usare se non sono installate le protezioni della punta
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
medical devices
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Selected
Do not use unless the point protectors are in place/installed
... & Crocheting Supplies) Adult Female Or Male Torso - Budget Sweet Sue Or Dapper Dan (Medical Models & Manikins) Needle Point Protectors - Regular (Other ...
www.notsmallmall.com/eGeneralMedicalcom_Adult_ Female_or_Male_Torso_Budget_Sweet_Sue_or_Dapper_Dan_Medical
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-01-05 21:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
... I use little double pointed needles with the point protectors on the tips, so I can carry ...
www.bevscountrycottage.com/bandages.html
www.notsmallmall.com/eGeneralMedicalcom_Adult_ Female_or_Male_Torso_Budget_Sweet_Sue_or_Dapper_Dan_Medical
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-01-05 21:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
... I use little double pointed needles with the point protectors on the tips, so I can carry ...
www.bevscountrycottage.com/bandages.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
do no use unless state-of-the-art protection is installed
hard to say what kind of protection without more context... is this software??? virus protection????
18 mins
Joseph Hovan
Native in English
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
do not use if the point protections have not been installed
I would need more context to give you a better version. The only part I'm not sure about: what "punta" is referring to in this particular case.
6 hrs
Leonid Gornik
United States
United States
Works in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
... of the needle
....of the needle (punta should mean "needle" in this context.
Something went wrong...