Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
memorizzo curva nel passo
English translation:
trajectory of the catheter recorded during passage
Added to glossary by
Heather Phillips
Oct 21, 2011 10:32
12 yrs ago
Italian term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
memorizzo curva nel passo
Italian to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
test protocol for balloon catheters
This part of the test relates to checking tensile strength of catheters. I have screen shots of software menus relating to traction speed, test piece, and now I have on the next screen shot "Memorizzo curva nel passo", and I just don't know what it is referring to. What is the "passo"? Above this on the screen shot I have Carico/Stress, Allungamento/Deformazione, Tempo (attesa/fine ciclo), Velocita ritorno ciclo, with Memorizzo curva nel passo beside a box that needs to be ticked at the foot of the screen shot.
Many thanks for all suggestions.
Many thanks for all suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | trajectory of the catheter recorded during passage |
casper (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
trajectory of the catheter recorded during passage
Literally, it would be I record the trajectory of the catheter during passage.
In the context, passo refers to the passage of the catheter.
In the context, passo refers to the passage of the catheter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much and sorry for the late points!"
Something went wrong...