Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
della volta e della base
English translation:
basal cisterns and extra-axial CSF spaces
Added to glossary by
Dr Lofthouse
Oct 5, 2009 17:20
14 yrs ago
10 viewers *
Italian term
della volta e della base
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
(CSF spaces) della volta e della base
..regular 'width' of CSF spaces ## ## ####?
Brain CT scan report - doesnt say which CSF spaces are being examined, so not sure if this is a top/bottom normal 'range', or if 'volta' is used (semi colloquially) to refer to a specific space?
Brain CT scan report - doesnt say which CSF spaces are being examined, so not sure if this is a top/bottom normal 'range', or if 'volta' is used (semi colloquially) to refer to a specific space?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | basal cisterns and extra-axial CSF spaces of normal width |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 -1 | from the vault and from the base |
Lionel_M (X)
|
Change log
Oct 6, 2009 00:54: Russell Jones changed "Term asked" from "(regolare ampiezza degli spazi liquorali ) della volta e della base" to "della volta e della base"
Proposed translations
+1
2 hrs
Italian term (edited):
(regolare ampiezza degli spazi liquorali ) della volta e della base
Selected
basal cisterns and extra-axial CSF spaces of normal width
-di solito dopo aver descritto il sistema ventricolare in un referto si passa ai restanti CSF spaces...
-gli spazi liquorali subaracnoidei della volta di solito vengono descritti come spazi della convessità o del mantello...
-convexity CSF spaces potrebbe starci bene pure, nel senso di extra-axial CSF spaces over the convexity
-gli spazi liquorali subaracnoidei della volta di solito vengono descritti come spazi della convessità o del mantello...
-convexity CSF spaces potrebbe starci bene pure, nel senso di extra-axial CSF spaces over the convexity
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Italian term (edited):
(regolare ampiezza degli spazi liquorali ) della volta e della base
from the vault and from the base
Al mio modesto avviso, non c'è bisogna di un corso di neuroanatomia qui
Discussion
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...