Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare coppia con
English translation:
to be coupled with
Jul 20, 2005 15:59
18 yrs ago
Italian term
sonja29 (X)
fare coppia con
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
Implant devices
Could some kind soul come up with an apt rendition of "fare coppia con" in this context? (It is about an electrical stimulation implant)
Thank you!
"La corrente fa coppia con l’elettrodo e così ci si aspetta di aumentare il flusso sanguigno."
Thank you!
"La corrente fa coppia con l’elettrodo e così ci si aspetta di aumentare il flusso sanguigno."
Proposed translations
(English)
| 3 | is coupled with |
Rachel Fell
|
| 3 | is paired with |
Sonja Zibin (X)
|
Proposed translations
8 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
is coupled with
An electrode in the heart is currently paired with one electrode outside of ...
In all of these applications, a single pulse of current is delivered to the ...
www.freepatentsonline.com/4548203.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 26 mins (2005-07-21 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I think I was veering between \"coupled\" and \"paired\" and see I put a link about paired! Here\'re some \"coupled\" links, though I think paired is OK too.
The first transistor has a first current electrode coupled to a first power supply
terminal, a second current electrode coupled to the input of the inverter ...
www.freepatentsonline.com/4763306.html
Electrochemistry Dictionary
An electrode that is shared by two series-coupled electrochemical cells in such a
... Current that is bypassing bipolar electrodes in a series coupled cell ...
electrochem.cwru.edu/ed/dict.htm
Capacitatively coupled electrical stimulation involves the transfer of electric
current through an applied surface electrode pad that is in wet ...
www.medicaledu.com/estim.htm
Safe electrical stimulation of neural tissue is typically achieved using ...
Stimulation using capacitively coupled electrodes, which eliminated all DCs, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9508028&dopt=Abstract
In all of these applications, a single pulse of current is delivered to the ...
www.freepatentsonline.com/4548203.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 26 mins (2005-07-21 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I think I was veering between \"coupled\" and \"paired\" and see I put a link about paired! Here\'re some \"coupled\" links, though I think paired is OK too.
The first transistor has a first current electrode coupled to a first power supply
terminal, a second current electrode coupled to the input of the inverter ...
www.freepatentsonline.com/4763306.html
Electrochemistry Dictionary
An electrode that is shared by two series-coupled electrochemical cells in such a
... Current that is bypassing bipolar electrodes in a series coupled cell ...
electrochem.cwru.edu/ed/dict.htm
Capacitatively coupled electrical stimulation involves the transfer of electric
current through an applied surface electrode pad that is in wet ...
www.medicaledu.com/estim.htm
Safe electrical stimulation of neural tissue is typically achieved using ...
Stimulation using capacitively coupled electrodes, which eliminated all DCs, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9508028&dopt=Abstract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 hrs
is paired with
I found the sentence a bit strangely worded, but "paired" could work.
Something went wrong...