Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
percorsi paziente
English translation:
patient care pathways
Added to glossary by
Michael Mottola
Jun 21, 2010 08:32
13 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
percorsi paziente
Italian to English
Other
Medical: Health Care
La realizzazione del ICC (integrated cancer center), in linea con la missione dell’Ospedale e la strategia di sviluppo, implica una forte discontinuità dimensionale e organizzativa e richiede ingenti investimenti in PERCORSI PAZIENTE-dedicati, tecnologie e macchinari e personale sanitario.
Si prevede di assegnare circa 300 posti letto complessivi al malato “oncologico” arrivando a ricoverare in ambito medico e chirurgico circa 11.000 casi. L’incremento delle casistiche trattate e la necessità di realizzare PERCORSI PER IL SINGOLO PAZIENTE adeguati ed integrati con i vari reparti dell’ospedale (dalla diagnostica, agli spazi di riabilitazione e cura), richiederà investimenti strutturali per la realizzazione di nuovi spazi di degenza, cui si associano 3 sale operatorie e per l’attività ambulatoriale.
Si prevede di assegnare circa 300 posti letto complessivi al malato “oncologico” arrivando a ricoverare in ambito medico e chirurgico circa 11.000 casi. L’incremento delle casistiche trattate e la necessità di realizzare PERCORSI PER IL SINGOLO PAZIENTE adeguati ed integrati con i vari reparti dell’ospedale (dalla diagnostica, agli spazi di riabilitazione e cura), richiederà investimenti strutturali per la realizzazione di nuovi spazi di degenza, cui si associano 3 sale operatorie e per l’attività ambulatoriale.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | patient care pathways |
Oliver Lawrence
|
| 4 | patient-friendly pathways |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
patient care pathways
when I worked in UK health informatics (1994-2008), this was, and I assume still is, a common buzz term to describe the series of planned and often standard care interventions that a patient with a given condition would typically pass through from first contact with the service through assessment, diagnosis, treatment and discharge. HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Oliver!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
patient-friendly pathways
All patients are placed under a dedicated surgical unit. Patient-friendly clinical pathways were developed, which inform patients regarding what to expect ...
www.asianhhm.com/.../care_pathways_hip_replacement.htm
www.asianhhm.com/.../care_pathways_hip_replacement.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: I think these are just patient care pathways which have been designed to be patient-friendly
2 hrs
|
Something went wrong...