Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
magazzino vuoti
English translation:
empties warehouse
Added to glossary by
achisholm
Jan 16, 2006 10:55
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
magazzino vuoti
Italian to English
Tech/Engineering
Medical: Health Care
food production hygiene
Cleansing products (for the drinks manufacturing plant) are ordered from a sole supplier and:-
" .. prodotti in arrivo vengono conservati in una cella termostatata a 20°C situata nel magazzino vuoti."
" .. prodotti in arrivo vengono conservati in una cella termostatata a 20°C situata nel magazzino vuoti."
Proposed translations
(English)
| 3 | empties warehouse |
languagelear (X)
|
| 4 +4 | empties storage facility |
Daniela Zambrini
|
| 4 +2 | warehouse |
celiacp
|
Proposed translations
25 mins
Selected
empties warehouse
http://www.sigep-parmaimpianti.com/cfm/sigep/UK/bodyarchivio...
this is used for a place to store the empty bottles, even if I personally think it sounds terrible
this is used for a place to store the empty bottles, even if I personally think it sounds terrible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I agree, it sounds bad, but seems to be an accepted term."
+2
7 mins
+4
7 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
empties storage facility
empty > empties : vuoto > vuoti = come sostantivo
significa empty bottles, cans, etc.
http://www.fao.org/DOCREP/003/X6511E/X6511E02.htm
significa empty bottles, cans, etc.
http://www.fao.org/DOCREP/003/X6511E/X6511E02.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jean Martin
37 mins
|
| agree |
Christina Townsend
: yes, or just empties store
2 hrs
|
| agree |
EirTranslations
7 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...