Nov 8, 2011 15:23
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
gh. sal. tiroid.
Italian to English
Medical
Medical (general)
I'm translating a report of an ultrasound of a patient's head and neck. In the "subject" heading of the document, it states:
"Ecografia del capo e del collo (gh. sal. tiroid.): Eco-Doppler Tiroide:"
my try:
"Ultrasound of the head and neck (thyroid sal. gh.): Ultrasound on thyroid:"
The closest possible translation/explanation is "salicinic growth hormone" (GH) for the thyroid.
Can anyone confirm/deny, add better?
thanks,
Peter
"Ecografia del capo e del collo (gh. sal. tiroid.): Eco-Doppler Tiroide:"
my try:
"Ultrasound of the head and neck (thyroid sal. gh.): Ultrasound on thyroid:"
The closest possible translation/explanation is "salicinic growth hormone" (GH) for the thyroid.
Can anyone confirm/deny, add better?
thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | salivary glands - thyroid |
stefina
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
salivary glands - thyroid
I think gh.sal stands for ghiandole salivari....
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-11-08 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOSTICA ECOGRAFICA DEL CAPO E DEL COLLO: GH. SALIVARI
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-11-08 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOSTICA ECOGRAFICA DEL CAPO E DEL COLLO
Ecografia di: ghiandole salivari, collo per linfonodi, tiroide-paratiroidi
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-11-08 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOSTICA ECOGRAFICA DEL CAPO E DEL COLLO: GH. SALIVARI
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-11-08 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOSTICA ECOGRAFICA DEL CAPO E DEL COLLO
Ecografia di: ghiandole salivari, collo per linfonodi, tiroide-paratiroidi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...