Aug 13, 2009 09:17
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
giorni di assenza dal lavoro
Italian to English
Other
Medical (general)
"...i giorni di assenza dal lavoro in tale periodo sono stati ricavati del (sic!) sistema informatico"
Proposed translations
(English)
| 4 | absence days |
Ellen Kraus
|
| 3 +4 | days off work |
Nerino
|
| 4 +2 | days of absence from work |
Fiorsam
|
Proposed translations
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
absence days
or absence from work: x days.(in German: Fehltage)
Expert Forums: Absence Days ... - No we hav a absent type iIn which if employee takes it for continous 10 days then all 10 days will count as absent.But by checking sat/sun in counting rule ...
https://forums.sdn.sap.com/thread.jspa?threadID
Expert Forums: Absence Days ... - No we hav a absent type iIn which if employee takes it for continous 10 days then all 10 days will count as absent.But by checking sat/sun in counting rule ...
https://forums.sdn.sap.com/thread.jspa?threadID
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+4
6 mins
days off work
E' la traduzione in un documento eur-lex.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
transl79 (X)
10 mins
|
| agree |
Fran Cesca
22 mins
|
| agree |
Giuseppe Bellone
23 mins
|
| agree |
Patricia Crotty
1 hr
|
| agree |
Oliver Lawrence
1 hr
|
| disagree |
Fiorsam
: See my discussion entry above
3 hrs
|
+2
3 hrs
days of absence from work
Sep 5, 2008 ... Relapse rates, disability, fatigue symptoms, ***days of absence from work*** and adverse events were monitored. Fatigue was measured with the MFIS ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2542355
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-13 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jun 15, 2009 ... Self-reported absence from work due to illness. The number of self-reported work days lost per year due to illness per employed person. ...
www.ecosante.org/OCDEENG/129010.html
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2542355
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-13 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jun 15, 2009 ... Self-reported absence from work due to illness. The number of self-reported work days lost per year due to illness per employed person. ...
www.ecosante.org/OCDEENG/129010.html
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: of just 'days of absence' http://www.cipd.co.uk/subjects/hrpract/absence/absncman.htm
2 hrs
|
|
Mille grazie, Ivana!
|
|
| agree |
claudiocambon
: in the US you also see "days of work missed"
2 days 3 hrs
|
|
Yes, I've seen that too. Thank you Claudio!
|
Discussion