Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atipie [here]
English translation:
(ventricular repolarization) abnormalities
Added to glossary by
Rachel Fell
Apr 14, 2008 14:35
16 yrs ago
14 viewers *
Italian term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
atipie [here]
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG
Diffuse atipie del recupero ventricolare.
so far I have: Diffuse anomalies in the ventricular refilling.
I had atypy but don't think it's right.
Thanks.
so far I have: Diffuse anomalies in the ventricular refilling.
I had atypy but don't think it's right.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (ventricular repolarization) abnormalities/alterations |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | Atypia |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
(ventricular repolarization) abnormalities/alterations
Hi Rachel, I believe we are talking about ventricular repolarization.
Please check the refs:
http://www.cardiomag.com/media/Fenici4.pdf
ATIPIE DEL RECUPERO VENTRICOLARE
Vuol dire che una fase elettrica del ciclo cardiaco non è completamente normale, pur non presentando alterazioni indicative di patologie specifiche.
http://www.tuttocuore.it/it/domande-channel/esperto-risponde...
Cosa significa "Atipia del recupero"? Soffro di ipertensione. Ringrazio anticipatamente per la risposta. Distinti saluti. Franca.
RISPOSTA:
Se è un referto elettrocardiografico vuol dire che sono state riscontrate alterazioni minori della fase di ripolarizzazione che devono essere sottoposte all’attenzione dello specialista cardiologo. Potrebbero non esprimere nulla di significativo.
http://www.policlinicogemelli.it/area/?s=383&opz=22&id=27776
http://www.europeanreview.org/pdf/224.pdf
Please check the refs:
http://www.cardiomag.com/media/Fenici4.pdf
ATIPIE DEL RECUPERO VENTRICOLARE
Vuol dire che una fase elettrica del ciclo cardiaco non è completamente normale, pur non presentando alterazioni indicative di patologie specifiche.
http://www.tuttocuore.it/it/domande-channel/esperto-risponde...
Cosa significa "Atipia del recupero"? Soffro di ipertensione. Ringrazio anticipatamente per la risposta. Distinti saluti. Franca.
RISPOSTA:
Se è un referto elettrocardiografico vuol dire che sono state riscontrate alterazioni minori della fase di ripolarizzazione che devono essere sottoposte all’attenzione dello specialista cardiologo. Potrebbero non esprimere nulla di significativo.
http://www.policlinicogemelli.it/area/?s=383&opz=22&id=27776
http://www.europeanreview.org/pdf/224.pdf
Note from asker:
| Thank you, that sounds more appropriate for my context :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
: Yes, right :-)
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao Bruna, this helped me tonight. Cardiology context. I thought I had to use "atypia" before I saw your answer. Grazie di nuovo.
2782 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie, Bruna (and Luca) :-)"
+1
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Atypia
That's the English medical term according to Hoepli.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Plural is atypias. Appears in Google too.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-14 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
From Babylon:
Atypia
Atypia is a clinical term for abnormality in a cell. The term is medical jargon for an atypical cell. It may or may not be a precancerous indication associated with later malignancy, but the level of appropriate concern is highly dependent on the context with which it is diagnosed.
Atypia can be caused by an infection or irritation if diagnosed in a Pap smear, for example. In the uterus it is more likely to be precancerous.
The term atypia is also used dermatoligically and can be a precursor to melanoma.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות >>
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Plural is atypias. Appears in Google too.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-14 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
From Babylon:
Atypia
Atypia is a clinical term for abnormality in a cell. The term is medical jargon for an atypical cell. It may or may not be a precancerous indication associated with later malignancy, but the level of appropriate concern is highly dependent on the context with which it is diagnosed.
Atypia can be caused by an infection or irritation if diagnosed in a Pap smear, for example. In the uterus it is more likely to be precancerous.
The term atypia is also used dermatoligically and can be a precursor to melanoma.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות >>
Note from asker:
| Thank you for your answer/comments - this is referring to ECG results, though. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Seems so. http://www.google.co.uk/search?q="cellular atypia"&hl=en&cr=...
40 mins
|
|
1000 grazie!
|
Discussion