Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bindello
English translation:
packaging label
Added to glossary by
Vittorio Preite
Aug 26, 2004 15:42
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
bindello
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Nota: Toglie da Bindello adesivo codice/descriz. prodotto/nr. di matricola e posiziona a pressione in apposito riquadro posto in supergaranzia."...
"Chiude busta da ganci con ganciatrice e posa su linea con Bindello."
"Chiude busta da ganci con ganciatrice e posa su linea con Bindello."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | conveyor belt |
Vittorio Preite
|
| 3 | ribbon or flat tape |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
conveyor belt
I think it is a conveyoy belt from which these labels are picked up and stuck on envelopes or whatever
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was just informed by the client that 'bindello' means 'packaging label'. Thanks just the same."
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
ribbon or flat tape
Hope this helps
Reference:
http://www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda/Pages/resources/babelgadda/babeng/hartleykepler.html
Something went wrong...