Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ancoraggio puntuale passante
English translation:
single-point through fixings
Added to glossary by
Tom in London
Jul 15, 2014 16:53
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
ancoraggio puntuale passante
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lifts
Si parla sempre di sistemi di fissaggio per strutture (incastellature) di ascensori, e della sostituzione di vetri:
"I vetri fissati alla struttura utilizzando ancoraggi puntuali passanti dovranno essere sostituiti con maggiore solerzia."
Nessun altro contesto.
"I vetri fissati alla struttura utilizzando ancoraggi puntuali passanti dovranno essere sostituiti con maggiore solerzia."
Nessun altro contesto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | single-point through fixings |
Tom in London
|
Change log
Jul 29, 2014 08:10: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
Selected
single-point through fixings
what they're saying is that unless the single-point fixings that attach the glass to the structure of the lifts are replaced more frequently, more serious problems will follow. YOu've probably seen these fixings a lot. They look like this:
http://www.barrier-components.co.uk/glass-hardware/fixing-po...
http://www.barrier-components.co.uk/glass-hardware/fixing-po...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...