Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(dell’utensile) in misura
English translation:
during measurement
Added to glossary by
Consuelo Marchioni
Jan 26, 2002 02:40
22 yrs ago
Italian term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
dell’utensile in misura
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery
1. Introdurre arti o altre parti del corpo in prossimità dell’utensile in misura
Proposed translations
(English)
| 4 | during measurement |
Consuelo Marchioni
|
| 4 | Only introduce limbs or parts of the body in the vicinity of the tool to the extent that ....as |
Alison kennedy (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
during measurement
Se la frase finisce così, potrebbe voler dire "mentre l'utensile sta effettuando la misurazione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si grazie dell'avvertimento. PC"
6 hrs
Alison kennedy (X)
Alison kennedy (X)
Accurate, field-specific, on time
Works in: Italian to English, English to Italian, German to English
View
Related KudoZ points
:
8
Only introduce limbs or parts of the body in the vicinity of the tool to the extent that ....as
"in misura means to the extent that ... or as AAAA BBBC CCCC safely permits ...
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 09:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------
delete \"as\" - I forgot to
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 09:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------
delete \"as\" - I forgot to
Something went wrong...