Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riporto all\'universo
English translation:
extrapolate to the population
Added to glossary by
Deborah Cornwell-Kelly
Jun 23, 2011 07:36
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Inhouse translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
riporto all'universo
Italian to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
"un diverso stimatore, di tipo indiretto, calibrato ad hoc in funzione dei domini di stima della CN, l’integrazione con dati di bilancio, e il riporto all’universo con addetti e dipendenti di Asia"
part of the notes to an ISTAT process table....
part of the notes to an ISTAT process table....
Proposed translations
(English)
| 1 | extrapolate to the population |
Juliet Halewood (X)
|
| 4 | carry to the whole body |
Vitaliy Rysyuk
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
extrapolate to the population
A guess really, but it could mean this. Extrapolate or project (the data collected) to the population/universe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-23 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
It might be "expand (the results/data collected) to the population. See this: www.spsstools.net/Tutorials/WEIGHTING.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-23 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
It might be "expand (the results/data collected) to the population. See this: www.spsstools.net/Tutorials/WEIGHTING.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the closest, although perhaps there is a better term than population."
34 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
carry to the whole body
optionally "carry to the whole set"
Something went wrong...