Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bevante
English translation:
rim
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jul 1, 2008 16:20
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
bevante
Italian to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
glassware - vase description
From a glassware catalogue. Beak/lip?
Vaso con coppa a campana con inserti oro fusi nel bevante
Vaso con coppa a campana con inserti oro fusi nel bevante
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rim |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | stem |
moranna (X)
|
| 4 | bowl |
Gian
|
| 3 | Bevante chalice o goblet |
Valeria Lattanzi
|
Change log
Jul 8, 2008 08:08: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
rim
http://www.dizi.it/bevante
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-01 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
bevante 1 (sm.) Parte del bicchiere dove si appoggiano le labbra per bere
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-01 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
bevante 1 (sm.) Parte del bicchiere dove si appoggiano le labbra per bere
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: chiarissimo!
9 mins
|
|
thanx a lot!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Gian
: non credo che si tratti del bordo del bicchiere, ma della parte che contiene il liquido; le labbra le appoggi alla coppa per bere! Guarda le definizioni da me proposte!!
6 days
|
|
non credere, aggiornati http://www.dizi.it/bevante
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've gone for lip/spout too. Siete forti. Grazie"
39 mins
Valeria Lattanzi
Native in Italian
Works in field
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Bevante chalice o goblet
Si veda http://www.murano-glass-shop.it/OLD/cat053_p22_l2.htm
e
anche http://www.barovier.com/s_community/voc_detail.asp?id=19
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-01 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bevante = the name given to the upper section of a drinking glass, i.e the part intended to hold liquids
http://venixe.com/en/technical-glossary/14.html?Itemid=40
e
anche http://www.barovier.com/s_community/voc_detail.asp?id=19
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-01 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bevante = the name given to the upper section of a drinking glass, i.e the part intended to hold liquids
http://venixe.com/en/technical-glossary/14.html?Itemid=40
2 hrs
stem
Elegant red blown glass vase with smooth bell shaped cup with gold glass drops and "cono" foot. The cristal-gold stem is formed by a big "bacellata" glass sphere. Other available colours: black, sky-blue, blue, amber, cristal-gold and cristal. Every piece is unique and handmade according to ancient Venetian tehcniques. Signed on bottom side of the base by the Murano glass master Fabiano Amadi.
I think this is the piece your looking for find it in the english version: expensive though !!!
I think this is the piece your looking for find it in the english version: expensive though !!!
Note from asker:
| E la noia! |
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: questo è il gambo; il calice è formato da un piede, gambo e coppa o bevante
6 days
|
|
Gian hai ragione: comunque qui si parla di un vaso non di calice o qualcosa da dove bere quindi anche per me la scelta é stata sbagliata, credo che il bevante é dove viene versata l'acqua per lo stelo.
|
53 mins
bowl
Goblets in very delicate monochromatic glass with blown baluster stem. The elegant and essential shape derives from a 16th c. Venetian model and comprises a foot, a stem, and bowl, called "bevante", modelled separately and then welded together with delicate operation in the final stages of the process at the furnace
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-07-08 07:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Guida ai Vini 2004 - La storia del bicchiere Si creano effetti nel gambo e nella coppa, all’epoca chiamata “bevante”, ... Nasce così il “Roemer”, bicchiere verde, con piede in forma di spirale, gambo ...
www.ud.camcom.it/guidavini/Storico/it/storia.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Documento senza nome Varietà del Agaricus Silvicola e parimenti commestibili sono;Abruptibulbus: simile, ma con gambo e piede nettamente bulboso. ...
www.comune.barga.lu.it/TURISMO/Frutti_del_Bosco/Frutti_del_... - 36k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Vasi in vetro di Murano Vaso rosso soffiato a bocca con piede a cono e coppa a campana svasata con inserti oro fusi nel bevante. Lo stelo color cristallo-oro presenta un grosso ...
www.murano-glass-shop.it/cat063_l2.htm - 42k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-07-08 08:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa! Questo riferimento non c'entra.... Documento senza nome Varietà del Agaricus:
A) Si creano effetti nel gambo e nella coppa, all’epoca chiamata “bevante”, come alette, spire, serpenti.
B) Vaso rosso soffiato a bocca con piede a cono e coppa a campana svasata con inserti oro fusi nel bevante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-07-08 07:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Guida ai Vini 2004 - La storia del bicchiere Si creano effetti nel gambo e nella coppa, all’epoca chiamata “bevante”, ... Nasce così il “Roemer”, bicchiere verde, con piede in forma di spirale, gambo ...
www.ud.camcom.it/guidavini/Storico/it/storia.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Documento senza nome Varietà del Agaricus Silvicola e parimenti commestibili sono;Abruptibulbus: simile, ma con gambo e piede nettamente bulboso. ...
www.comune.barga.lu.it/TURISMO/Frutti_del_Bosco/Frutti_del_... - 36k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Vasi in vetro di Murano Vaso rosso soffiato a bocca con piede a cono e coppa a campana svasata con inserti oro fusi nel bevante. Lo stelo color cristallo-oro presenta un grosso ...
www.murano-glass-shop.it/cat063_l2.htm - 42k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-07-08 08:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa! Questo riferimento non c'entra.... Documento senza nome Varietà del Agaricus:
A) Si creano effetti nel gambo e nella coppa, all’epoca chiamata “bevante”, come alette, spire, serpenti.
B) Vaso rosso soffiato a bocca con piede a cono e coppa a campana svasata con inserti oro fusi nel bevante.
Discussion